1
00:01:33,119 --> 00:01:34,460
Tudo bem!
2
00:01:35,544 --> 00:01:37,552
Vou drenar uma cobra.
3
00:01:37,976 --> 00:01:41,073
Wally? Cuidado com minha cerveja.
4
00:01:41,159 --> 00:01:44,935
Ora, você terá que usar a floresta,
cara, porque o banheiro está quebrado!
5
00:01:47,563 --> 00:01:49,333
Merda!
6
00:01:58,504 --> 00:01:59,987
Olá amigo?
7
00:02:57,956 --> 00:02:59,378
Olá!
8
00:03:00,556 --> 00:03:01,994
Olá!
9
00:03:03,581 --> 00:03:05,167
Olá?
10
00:05:26,498 --> 00:05:27,887
Cale-se!
11
00:05:27,888 --> 00:05:29,711
Caramba!
12
00:05:40,070 --> 00:05:42,330
Filho da puta!
13
00:06:58,768 --> 00:07:00,260
Faraday?
14
00:07:01,462 --> 00:07:03,610
- Sim?
- Vamos fazer uma ligação.
15
00:07:04,335 --> 00:07:06,000
Por que estou saindo em uma ligação?
16
00:07:06,001 --> 00:07:10,758
Einhron disse para levar você.
Disse que a ligação foi um pouco... estranha!
17
00:07:11,130 --> 00:07:13,360
Então agora sou o cara estranho, hein?
18
00:07:13,361 --> 00:07:15,498
Sim, porque você sabe que tem
estive tão ocupado, ele imaginou...
19
00:07:15,499 --> 00:07:16,597
Tudo bem, tudo bem.
20
00:07:16,632 --> 00:07:18,791
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, estou indo.
21
00:07:19,497 --> 00:07:21,586
OK.
O que há de tão estranho nisso?
22
00:07:21,746 --> 00:07:23,865
- Possível cadáver?
- Possível?
23
00:07:23,866 --> 00:07:24,844
Sim, possível.
24
00:07:24,845 --> 00:07:26,656
Bem, há um cara morto
ou não há um cara morto?
25
00:07:26,691 --> 00:07:30,049
- Quem ligou disse que não sabia o que era.
- Hooo... Assustador.
26
00:07:30,050 --> 00:07:32,015
E por que não poderia
outro uniforme faz isso?
27
00:07:32,177 --> 00:07:35,253
Está fora do nosso condado.
Nossas patrulhas não costumam ir tão longe
28
00:07:35,254 --> 00:07:37,523
- a menos que recebamos uma ligação.
- E recebemos uma ligação.
29
00:07:37,770 --> 00:07:42,084
- Recebemos uma ligação...
- Sim, e nós somos o cara estranho, hein!
30
00:08:10,093 --> 00:08:12,438
Sou o Detetive Faraday.
Este é o oficial Reed.
31
00:08:12,439 --> 00:08:13,911
Estou feliz que você veio.
32
00:08:13,912 --> 00:08:16,172
- Estávamos esperando a manhã toda.
- Certo...
33
00:08:17,372 --> 00:08:18,910
Onde está?
34
00:08:18,911 --> 00:08:21,089
Onde está o quê?
35
00:08:21,606 --> 00:08:25,143
- A Coisa!
- Claro... Vamos.
36
00:08:40,492 --> 00:08:43,561
Alguém chutou a porta
ou algum tipo de dispositivo.
37
00:08:43,562 --> 00:08:45,579
- Talvez um acidente de carro.
- Não, acho que não.
38
00:08:45,680 --> 00:08:47,784
Parece que alguém quebrou
a porta por dentro
39
00:08:47,785 --> 00:08:50,290
e então peguei e tentei
para colocar de volta, sabe?
40
00:08:50,762 --> 00:08:52,843
O que diabos poderia fazer isso?
41
00:08:53,071 --> 00:08:55,760
- Não sei.
- Olhar. A porta não é o problema.
42
00:08:55,761 --> 00:08:57,270
O problema está dentro.
43
00:08:57,271 --> 00:09:00,370
Aqui! Procure você mesmo.
Eu vou dar uma volta!
44
00:09:05,060 --> 00:09:06,427
Vamos.
45
00:09:09,053 --> 00:09:10,494
Multar.
46
00:09:16,301 --> 00:09:18,118
Ah, Jesus!
47
00:09:18,687 --> 00:09:20,895
Agora me diga honestamente, amigo,
48
00:09:20,896 --> 00:09:22,532
que porra é essa?
49
00:09:23,356 --> 00:09:27,611
Eu estava pensando no começo
talvez um animal morto, mas...
50
00:09:27,612 --> 00:09:29,995
mas agora eu...
51
00:09:31,073 --> 00:09:32,466
O que você está fazendo?
52
00:09:33,088 --> 00:09:35,270
- O que você acha?
- Não sei.
53
00:09:36,399 --> 00:09:39,211
- Alguém tocou nisso ou algo assim?
- Não, não, não...
54
00:09:39,212 --> 00:09:42,257
- Eu me certifiquei de que ninguém se enganasse com isso!
- Certo.
55
00:09:56,193 --> 00:09:58,168
Puta merda!
56
00:10:04,503 --> 00:10:07,640
Acho que foi por volta das 11h40
que ele saiu com ela e...
57
00:10:07,641 --> 00:10:10,188
- ele parecia fora de si.
- Defina "fora disso".
58
00:10:10,189 --> 00:10:12,100
Bêbado... Ele parecia bêbado.
59
00:10:12,667 --> 00:10:14,982
O que mais você pode dizer
eu sobre essa mulher?
60
00:10:14,983 --> 00:10:16,887
Bem, deixe-me pensar...
61
00:10:17,186 --> 00:10:19,565
- Indiano, eu acho.
- Indiano?
62
00:10:19,566 --> 00:10:22,629
Você sabe... tipo índio americano...
Nativo americano.
63
00:10:22,896 --> 00:10:25,058
Certo, entendi.
Vá em frente.
64
00:10:25,059 --> 00:10:26,592
Cabelo preto comprido.
65
00:10:26,708 --> 00:10:29,704
Ela tinha... feições marcantes.
66
00:10:29,705 --> 00:10:31,949
Como se ela estivesse perfeitamente esculpida.
67
00:10:31,950 --> 00:10:34,273
Como alguém realmente
demorou para fazê-la.
68
00:10:34,424 --> 00:10:37,485
- Posso saber a altura dela?
- Bem, ela talvez esteja...
69
00:10:37,486 --> 00:10:40,863
5 pés 5, talvez 6...
70
00:10:40,864 --> 00:10:42,369
... e
71
00:10:42,911 --> 00:10:46,469
Ela era simplesmente... muito sexy, sabe?
72
00:10:47,207 --> 00:10:53,023
Um daqueles onde você olha e tudo
você poderia pensar que era "Cara, eu tenho que acertar isso!"
73
00:10:54,146 --> 00:10:57,256
- Eu tenho que acertar!
- Com licença, acertou isso?
74
00:10:57,628 --> 00:10:59,321
Foda-se ela!
75
00:10:59,822 --> 00:11:02,340
- Oh!
- Sim.
76
00:11:02,375 --> 00:11:04,643
Ela tinha aqueles olhos como um...
77
00:11:04,644 --> 00:11:06,813
Bem, talvez fossem contactos, mas...
78
00:11:06,814 --> 00:11:09,115
talvez como olhos amarelos, sabe?
79
00:11:09,116 --> 00:11:13,215
- Ok, então. O que? Castanho claro?
- Não, cara! Amarelo.
80
00:11:13,471 --> 00:11:18,135
Como um... como um cervo
preso nos faróis do seu carro.
81
00:11:18,136 --> 00:11:19,714
Certo!
82
00:11:20,490 --> 00:11:23,324
- Quem está no comando da cena?
- Esse serei eu!
83
00:11:24,721 --> 00:11:26,256
Ótimo!
84
00:11:27,826 --> 00:11:29,265
Bem ...
85
00:11:29,266 --> 00:11:32,433
Espero que você não tenha conseguido
perder o corpo ou algo assim.
86
00:11:32,434 --> 00:11:34,210
Não. Tudo é copacético.
87
00:11:34,423 --> 00:11:36,778
- Copacético!
- Sim, está tudo bem.
88
00:11:36,781 --> 00:11:38,157
Qualquer que seja.
89
00:11:38,158 --> 00:11:41,019
- Apenas me dê suas anotações.
- Achei que Einhron estava me dando esse.
90
00:11:41,888 --> 00:11:44,762
Nos seus sonhos, Dwight.
Este é por minha conta.
91
00:11:44,763 --> 00:11:48,356
Veja, eu diria que isso se enquadra na categoria de crimes violentos
92
00:11:48,357 --> 00:11:50,733
não fraude de seguros ou incesto, ou
93
00:11:50,734 --> 00:11:52,705
qualquer besteira que eles
te acompanhou até hoje.
94
00:11:52,706 --> 00:11:56,841
- Ataques de animais.
- Certo, claro. Ataques de animais...
95
00:11:57,286 --> 00:12:00,110
Então me diga. Isso parece
um ataque de animal para você?
96
00:12:00,111 --> 00:12:02,942
Na verdade, eles estão me dizendo que
vi alguns cervos perto do caminhão.
97
00:12:02,943 --> 00:12:06,229
Certo, certo. Então um cervo
arranca a porta do caminhão desse cara,
98
00:12:06,230 --> 00:12:09,974
bate nele com uma marreta até
parece arte surrealista e depois?
99
00:12:10,075 --> 00:12:13,372
Retira-se para seu castelo no
Woods para planejar seu próximo ataque?
100
00:12:13,473 --> 00:12:14,738
Eu não pedi isso, Carl.
101
00:12:14,839 --> 00:12:18,321
Qualquer que seja. Eu entrei implorando
um motivo para sair da estação.
102
00:12:19,201 --> 00:12:21,954
O detetive Patterson irá
estar assumindo o controle de mim.
103
00:12:23,892 --> 00:12:25,542
Tenha um bom dia.
104
00:12:30,905 --> 00:12:33,935
- Acabei de receber uma ligação da central...
- Eu sei! Eu sei! Estamos fora do caso.
105
00:12:34,036 --> 00:12:38,130
Sim! Eles me querem de volta patrulhando
Greenwood e você em um ataque de animal.
106
00:12:38,131 --> 00:12:39,525
O que é?
107
00:12:39,526 --> 00:12:42,610
O macaco de estimação de um velho
mordi o cachorro de uma velhinha!
108
00:12:42,611 --> 00:12:45,432
Agora há um estrondo real acontecendo.
109
00:12:45,696 --> 00:12:47,824
Eles querem você de volta à delegacia.
110
00:12:47,825 --> 00:12:49,727
Maravilhoso.
111
00:13:08,109 --> 00:13:10,224
Claro que isso foi antes
nos mudamos para Seattle,
112
00:13:10,225 --> 00:13:12,261
e eu nunca tinha visto ninguém
tenho um macaco lá!
113
00:13:12,262 --> 00:13:14,936
Eu nem pensei em possuir
um macaco era legal, na verdade!
114
00:13:14,937 --> 00:13:17,227
Acho melhor você dar uma olhada nisso.
115
00:13:17,410 --> 00:13:18,921
Sim, senhora!
116
00:13:22,014 --> 00:13:25,088
Você anotou isso?
Se possuir um macaco é ilegal?
117
00:13:25,089 --> 00:13:27,432
Sim, senhora. Eu fiz uma anotação
para conferir. Sim, eu fiz.
118
00:13:29,822 --> 00:13:31,824
Claro que ele está sempre
uma coisinha cruel!
119
00:13:31,825 --> 00:13:34,155
Na verdade ele quase
matei o gato do meu vizinho.
120
00:13:34,156 --> 00:13:37,937
Ele apenas pegou e girou
e girando e girando e batendo naquela parede...
121
00:13:37,938 --> 00:13:39,485
Aquele pobre gato...
122
00:13:41,335 --> 00:13:44,185
Eu não posso ter 5 maridos
cuidando disso.
123
00:13:45,035 --> 00:13:46,452
Com licença?
124
00:13:46,494 --> 00:13:49,973
- Com licença!
- Começou na virilha!
125
00:13:50,776 --> 00:13:52,785
O que você acabou de dizer?
126
00:13:53,248 --> 00:13:54,902
O pisoteio!
127
00:13:54,903 --> 00:13:57,448
Foi um atropelamento. Começou às
a virilha e subiu
128
00:13:57,449 --> 00:14:00,468
e depois desce pelo corpo,
talvez 15... 16 vezes!
129
00:14:00,469 --> 00:14:02,706
É por isso que não
parece um corpo à primeira vista!
130
00:14:02,973 --> 00:14:05,804
O torso foi quebrado
e cedeu para dentro.
131
00:14:05,805 --> 00:14:07,299
O que?
132
00:14:08,371 --> 00:14:10,184
Foi um prazer conversar com você, senhora.
133
00:14:15,010 --> 00:14:16,846
Sinto muito pela sua perda.
134
00:14:20,734 --> 00:14:22,753
O necrotério entrou nisso
corpo de Red County ainda?
135
00:14:22,754 --> 00:14:24,566
Sim, senhor.
Já está na mesa.
136
00:14:24,567 --> 00:14:27,112
A família solicitou, mas nós
só vou mantê-lo por mais um pouco.
137
00:14:27,113 --> 00:14:29,217
- Veja se conseguimos desenterrar alguma coisa.
- Com que nome está?
138
00:14:29,218 --> 00:14:31,421
O nome do cara era Moltoy...
139
00:14:32,927 --> 00:14:34,963
Sim! Henrique Moltoy.
140
00:14:34,964 --> 00:14:36,797
Cadastre-me para que eu possa pegar
dê uma olhada nisso, sim?
141
00:14:36,798 --> 00:14:39,122
Na verdade, eles estão no meio
de conferir agora mesmo.
142
00:14:39,379 --> 00:14:40,855
Quem é o...
143
00:14:40,856 --> 00:14:42,224
Dana!
144
00:14:42,629 --> 00:14:44,002
Ótimo.
145
00:15:05,751 --> 00:15:07,325
Olá, Dana.
146
00:15:07,740 --> 00:15:09,146
Dana?
147
00:15:09,610 --> 00:15:11,028
Dana?
148
00:15:14,486 --> 00:15:15,919
Dana?
149
00:15:16,169 --> 00:15:17,873
Cristo...
150
00:15:19,738 --> 00:15:23,056
Eu pensei que eles parassem de deixar
você usa sua... coisa de rosto.
151
00:15:23,057 --> 00:15:26,444
Sim, mas ninguém mais aceitaria
esse cara, então pensei... foda-se, certo?
152
00:15:26,674 --> 00:15:28,513
O que você quer dizer com
ninguém mais o levaria?
153
00:15:28,514 --> 00:15:31,588
Só isso. Ninguém iria parar de olhar e olhar
nisso por mais de alguns segundos.
154
00:15:32,182 --> 00:15:34,277
Vocês não são treinados para
lidar com esse tipo de coisa?
155
00:15:34,486 --> 00:15:37,247
Sim.
Isso é o que eu disse.
156
00:15:45,879 --> 00:15:48,188
Eu provavelmente deveria atender isso.
157
00:15:54,855 --> 00:15:56,501
Você já sabe a causa da morte?
158
00:15:56,502 --> 00:16:00,183
Bem, um enorme trauma contundente
seria um palpite óbvio.
159
00:16:00,617 --> 00:16:03,458
Esse cara foi nivelado.
Bem, parece que um caminhão passou por cima dele,
160
00:16:03,459 --> 00:16:06,333
- então recuou sobre ele e atropelou-o...
- Entendi.
161
00:16:06,342 --> 00:16:08,118
- Mas não era um caminhão.
- Não.
162
00:16:08,119 --> 00:16:09,516
Tem alguma ideia do que foi?
163
00:16:09,517 --> 00:16:13,424
Nem um pouco, merda
uma coisa é certa, até agora.
164
00:16:13,425 --> 00:16:14,826
O que é isso?
165
00:16:14,827 --> 00:16:16,531
Ele morreu com um...
166
00:16:18,896 --> 00:16:21,017
Ele morreu em estado de excitação.
167
00:16:22,310 --> 00:16:24,040
Como você pode saber isso?
168
00:16:26,436 --> 00:16:28,871
Você vê isso?
Esse era o pênis dele.
169
00:16:30,917 --> 00:16:33,542
Você vê essas linhas aqui?
Estas são fraturas por estresse.
170
00:16:33,572 --> 00:16:35,537
Você não veria
aqueles se ele estivesse flácido.
171
00:16:35,565 --> 00:16:37,978
Algo quebrou seu pênis.
172
00:16:40,020 --> 00:16:42,802
- O que quer dizer com "estalado"?
- Quero dizer "estalado".
173
00:16:42,803 --> 00:16:45,410
- Mate esse tipo de pensamento.
- Aqui está o caso do Patterson?
174
00:16:45,415 --> 00:16:47,551
Sim, mas fui o primeiro a chegar.
175
00:16:47,552 --> 00:16:49,776
E eu tenho um... um interesse.
176
00:16:49,777 --> 00:16:51,846
- Então você está fora dos homicídios?
- Eu sou.
177
00:16:51,847 --> 00:16:54,356
Mas há uma chance
este é um ataque de animal.
178
00:16:55,602 --> 00:16:57,372
Realmente?
179
00:16:58,340 --> 00:17:00,325
Sim, olhe!
180
00:17:00,326 --> 00:17:02,897
- O que você está olhando?
- Agora... basta olhar.
181
00:17:06,271 --> 00:17:08,931
- Impressões de cascos!
- Impressões de cascos!
182
00:17:34,430 --> 00:17:36,990
Não consegui pegar um voo
até amanhã de manhã então...
183
00:17:36,991 --> 00:17:39,205
vou jantar mais cedo
e encerrar a noite.
184
00:17:39,635 --> 00:17:41,038
O que?
185
00:17:41,095 --> 00:17:44,895
Bem, agora estou tendo
um uísque para comemorar o acordo.
186
00:17:45,868 --> 00:17:47,239
Bom.
187
00:17:47,644 --> 00:17:50,526
Tudo bem. Ok, vejo você
no escritório na quinta-feira.
188
00:17:50,721 --> 00:17:52,797
Multar. Adeus.
189
00:17:57,146 --> 00:17:58,507
Oi!
190
00:18:00,920 --> 00:18:02,981
Posso te pagar uma bebida?
191
00:18:08,140 --> 00:18:09,787
Aposto que sei o que você quer.
192
00:18:11,041 --> 00:18:12,880
Um “cosmopolita”.
193
00:18:13,761 --> 00:18:15,342
Estou certo?
194
00:18:17,969 --> 00:18:20,683
Barman?
Um "cosmopolita" para a senhora.
195
00:18:26,170 --> 00:18:30,909
Só estou aqui por uma noite. Você pode
recomenda um bom restaurante para jantar?
196
00:18:31,703 --> 00:18:33,613
Obrigado, meu bom homem.
197
00:18:35,350 --> 00:18:37,109
Saúde!
198
00:18:42,929 --> 00:18:44,999
Então... você está...
199
00:18:45,000 --> 00:18:46,900
aqui sozinho?
200
00:18:48,446 --> 00:18:51,737
Bem, este é... meu dia de sorte.
201
00:18:53,429 --> 00:18:56,046
Você gostaria de se juntar a mim para jantar?
202
00:19:03,026 --> 00:19:05,150
Não posso acreditar como este dia está indo bem.
203
00:19:09,876 --> 00:19:12,327
Você quer ir?
204
00:19:43,914 --> 00:19:47,783
Você está com fome...
Devemos ligar para o serviço de quarto?
205
00:20:04,784 --> 00:20:07,229
Você não brinca, não é?
206
00:20:20,264 --> 00:20:24,254
Este é definitivamente meu dia de sorte!
207
00:20:25,069 --> 00:20:27,979
Então esse homem atrai
uma mulher no caminhão.
208
00:20:27,980 --> 00:20:31,949
Ele tenta fazer sexo com ela.
Ela fica brava e vai embora...
209
00:20:33,074 --> 00:20:37,232
Então um cervo vem e
pisoteia o homem até a morte.
210
00:20:42,390 --> 00:20:44,454
OK. Problemas.
Um:
211
00:20:44,455 --> 00:20:46,392
Não há um cervo no mundo
isso poderia causar esse tipo de dano.
212
00:20:46,393 --> 00:20:48,929
Dois: algo foi chutado
a porta para fora por dentro.
213
00:20:48,930 --> 00:20:50,590
E três:
O que aconteceu com a garota?
214
00:20:50,597 --> 00:20:52,587
- Ela foi para casa?
- Como ela chegou em casa?
215
00:20:52,588 --> 00:20:55,998
Ela desapareceu...
E de onde veio o cervo?
216
00:20:56,287 --> 00:20:59,318
Talvez a garota tenha ficado com frio, ela e
ele tinha uma mão de veado como substituta!
217
00:20:59,319 --> 00:21:02,795
Seria muito mais fácil pensar nisso
objetivamente, se não fosse tão estúpido.
218
00:21:02,796 --> 00:21:06,076
Talvez fosse outra coisa. Você sabe,
Quero dizer, outros animais têm cascos.
219
00:21:06,094 --> 00:21:08,405
Não. Confie em mim.
Esses são cascos de veado.
220
00:21:08,406 --> 00:21:11,140
Talvez a garota tenha batido nele
até a morte com uma perna de veado.
221
00:21:13,513 --> 00:21:14,936
O que está errado?
222
00:21:14,937 --> 00:21:18,171
Esta é uma daquelas frases
que você nunca espera ouvir.
223
00:21:18,172 --> 00:21:21,057
Bem, eu estava dizendo aqui.
224
00:21:21,371 --> 00:21:23,440
Ok, olhe, é 1 da manhã.
Estamos nisso há horas,
225
00:21:23,441 --> 00:21:25,672
e o melhor que tivemos
foi assassinato por taxidermia.
226
00:21:25,673 --> 00:21:28,352
OK. Eu sou...
Eu deveria estar em casa, na cama.
227
00:21:28,353 --> 00:21:31,384
- E eu deveria estar festejando!
- Certo.
228
00:21:31,731 --> 00:21:34,168
- Obrigado pelo seu tempo, Dana.
- Não é um problema.
229
00:21:34,169 --> 00:21:35,552
Então...
230
00:21:35,553 --> 00:21:38,374
- Você vai pedir para ser transferido ou...?
- Não.
231
00:21:39,089 --> 00:21:40,821
Não, é apenas um palpite.
232
00:21:40,891 --> 00:21:44,709
Não, amanhã voltamos para
mordidas de cães e gatos perdidos.
233
00:22:52,860 --> 00:22:54,596
Ah, está bem aqui.
234
00:22:54,615 --> 00:22:56,515
Você vê esta mocinha bem aqui?
235
00:22:58,374 --> 00:22:59,740
Depois de você.
236
00:23:55,642 --> 00:23:57,071
Estúpido!
237
00:24:12,789 --> 00:24:14,288
Você ouviu alguma coisa?
238
00:24:17,977 --> 00:24:19,614
Não!
239
00:24:25,149 --> 00:24:27,557
Não, espere.
Eu definitivamente ouvi alguma coisa.
240
00:24:30,805 --> 00:24:34,056
Não, você não fez isso. Vamos.
Vamos entrar no caminhão.
241
00:24:36,357 --> 00:24:37,756
Aí está.
242
00:24:49,239 --> 00:24:50,837
Aqui está de novo.
243
00:24:51,334 --> 00:24:53,344
Está ali.
244
00:25:03,147 --> 00:25:05,238
Retardado...
245
00:25:08,182 --> 00:25:09,815
Venha aqui.
246
00:25:18,688 --> 00:25:20,123
Espere!
247
00:25:21,061 --> 00:25:23,051
Você ouviu alguma coisa?
248
00:25:24,225 --> 00:25:25,900
Não...
249
00:25:25,901 --> 00:25:27,998
- Vá...
- Ok.
250
00:25:30,604 --> 00:25:33,576
- Ei.
- O que?
251
00:25:33,611 --> 00:25:35,752
Não deixei a porta destrancada.
252
00:26:43,085 --> 00:26:44,985
Porra!
253
00:27:21,313 --> 00:27:23,580
Posso ajudar?
254
00:27:45,253 --> 00:27:48,335
- Ei, Dwight?
- Sim... sim... O quê?
255
00:27:48,559 --> 00:27:49,796
O que é?
256
00:27:49,797 --> 00:27:52,779
Eu apenas pensei que você deveria saber que eles
encontrei outra dessas coisas.
257
00:27:52,780 --> 00:27:54,390
Com licença, que coisas?
258
00:27:54,391 --> 00:27:57,686
Mais um daqueles "hambúrguer"
coisas, sabe? Pisoteado até a morte.
259
00:27:58,007 --> 00:27:59,970
Eles acabaram de trazer
o corpo esta manhã.
260
00:27:59,971 --> 00:28:04,460
Eu só sei porque Patterson estava tendo um
ataque de raiva por você brincar com o cadáver dele.
261
00:28:04,461 --> 00:28:07,618
- Ei, eu não brinquei com isso.
- Ei, tanto faz, cara.
262
00:28:10,447 --> 00:28:13,735
Diga-me honestamente. Por que não são
você já fez alguma coisa?
263
00:28:13,736 --> 00:28:16,657
- Com licença?
- Estou aqui há cinco meses.
264
00:28:16,856 --> 00:28:20,306
Até ontem,
Falei com você duas vezes.
265
00:28:20,831 --> 00:28:22,570
Mas eu vejo você todos os dias.
266
00:28:22,571 --> 00:28:26,316
Você está sempre sentado ali
e seus olhos sempre certos sobre...
267
00:28:26,317 --> 00:28:28,322
... aí.
268
00:28:28,707 --> 00:28:30,213
Qual é o seu ponto, Reed?
269
00:28:30,657 --> 00:28:35,822
Bem, nunca ouvi falar de um detetive que
foi atribuído exclusivamente a ataques de animais.
270
00:28:36,465 --> 00:28:38,967
- O que aconteceu?
- Muita coisa aconteceu.
271
00:28:40,105 --> 00:28:42,802
- Podemos aprofundar?
- Não.
272
00:28:42,803 --> 00:28:44,717
Oh cara, você não é divertido...
273
00:28:48,926 --> 00:28:52,354
- Essa é sua esposa?
- Estamos separados, na verdade.
274
00:28:52,795 --> 00:28:57,255
- Merda! Desculpe.
- Não se preocupe com isso, cara.
275
00:28:57,290 --> 00:29:01,111
- O que você está fazendo agora?
- Meu...?
276
00:29:01,815 --> 00:29:03,884
Incomodando você, eu acho.
277
00:29:04,367 --> 00:29:07,449
Eu deveria ir até o tiroteio
alcance, mas... não tenho muito o que fazer...
278
00:29:07,450 --> 00:29:10,242
Você quer ir ao necrotério
e dar uma olhada no novo cadáver?
279
00:29:11,711 --> 00:29:16,242
Esse não é o tipo
de coisas que faço para me divertir.
280
00:29:21,437 --> 00:29:22,674
Cristo!
281
00:29:22,675 --> 00:29:24,317
Comece a trabalhar na rodovia, Reed!
282
00:29:24,318 --> 00:29:26,664
Isso vai te fortalecer
um pouco para coisas assim.
283
00:29:26,699 --> 00:29:29,812
Mesmo MO...
Basicamente, um trauma contundente massivo,
284
00:29:29,813 --> 00:29:32,184
morreu em estado de excitação,
você sabe o negócio...
285
00:29:32,185 --> 00:29:33,767
Mas então...
286
00:29:35,067 --> 00:29:37,304
Eu encontrei isso.
287
00:29:38,640 --> 00:29:40,671
Sob as unhas.
288
00:29:43,823 --> 00:29:47,002
- Isso não pode ser cabelo humano!
- Sim! É cabelo de veado!
289
00:29:47,003 --> 00:29:48,384
Cabelo de veado!
290
00:29:48,385 --> 00:29:51,287
Sim, parece que conseguiu
retirado durante uma luta.
291
00:29:51,781 --> 00:29:52,842
Hum.
292
00:29:52,897 --> 00:29:54,152
Hum?
293
00:29:54,387 --> 00:29:58,041
Alguém é fatiado e cortado em cubos
lutar com um cervo em um quarto de hotel,
294
00:29:58,042 --> 00:30:00,280
e sua resposta é "hmm"?
295
00:30:00,733 --> 00:30:03,493
- Ele estava em um hotel?
- É o que diz no arquivo.
296
00:30:03,494 --> 00:30:05,640
Então devemos ter testemunhas
dizendo que o viram lá, certo?
297
00:30:05,641 --> 00:30:07,679
- Sim, com uma garota.
- Você tem uma descrição?
298
00:30:07,680 --> 00:30:09,469
Temos três...
299
00:30:10,922 --> 00:30:13,249
- Pele escura, cabelos longos e escuros?
- Você entendeu.
300
00:30:13,250 --> 00:30:14,812
Bem, isso é tudo
eles têm em comum,
301
00:30:14,813 --> 00:30:17,359
Temos 3 alturas diferentes,
3 pesos diferentes,
302
00:30:17,360 --> 00:30:20,597
embora todos concordem
ela era linda.
303
00:30:20,939 --> 00:30:25,354
Ei, estou começando a ver o que
você diz sobre esses cascos.
304
00:30:25,355 --> 00:30:28,424
Algum animal grande fez
um sapateado nesse cara.
305
00:30:28,425 --> 00:30:30,576
Existe alguma maneira de podermos
dizer o quão grande era o cervo?
306
00:30:30,577 --> 00:30:33,826
Tudo bem, então estamos definitivamente
chamando o criminoso de cervo agora?
307
00:30:35,102 --> 00:30:37,570
Um cervo ou um...
animal tipo cervo.
308
00:30:37,571 --> 00:30:38,940
Bem, e a mulher?
309
00:30:38,941 --> 00:30:41,781
Ainda não sei sobre a mulher.
Ainda estou pensando na mulher.
310
00:30:41,821 --> 00:30:44,855
Não há nenhuma maneira real de ligar
o tamanho, pelo menos que eu saiba...
311
00:30:44,856 --> 00:30:48,653
Mas os cabelos eram curtos, o que provavelmente
significa que ela era jovem ou pequena.
312
00:30:48,654 --> 00:30:53,042
Ah, não, não. Não tem como nada
menos de 300 libras fizeram isso com ele!
313
00:30:53,043 --> 00:30:55,371
Quero dizer... Esse era um cara grande.
314
00:30:55,372 --> 00:30:57,776
- Você sabe que não é como se ele fosse...
- Talvez seja forte.
315
00:30:57,777 --> 00:31:01,195
Muito forte. Ele chutou o
limpe a porta daquele veículo com rodas de 18 rodas.
316
00:31:01,196 --> 00:31:04,650
Então espere! A garota contrabandeia um cervo
no quarto debaixo do casaco...
317
00:31:04,651 --> 00:31:07,313
Pare com a garota. Nós não estamos
pensando na garota ainda.
318
00:31:07,314 --> 00:31:09,323
- Ainda estamos com a arma.
- Arma?
319
00:31:09,358 --> 00:31:12,824
Cara, pensei que tivéssemos concordado
em um ataque de animal?
320
00:31:12,920 --> 00:31:14,677
Sim... amigo.
321
00:31:19,291 --> 00:31:21,771
Temos outro de
aqueles bagunçados, Dana.
322
00:31:24,533 --> 00:31:27,314
- Olá, Faraday.
- Tão cedo?
323
00:31:27,739 --> 00:31:30,859
Acabou de chegar. Levei-o para a sala 1,
mas eles disseram que você estava cuidando disso.
324
00:31:30,860 --> 00:31:32,223
Ótimo.
325
00:31:32,224 --> 00:31:35,039
Não se sinta mal.
Eu ainda sou o cara das ligações estranhas.
326
00:31:35,611 --> 00:31:38,740
O que? Então, você não está
vai dizer olá para mim?
327
00:31:39,342 --> 00:31:42,942
Eu disse "Olá"! Você
deveria dizer "Olá" de volta..
328
00:31:43,390 --> 00:31:45,378
Eu nem sei seu nome.
329
00:31:46,145 --> 00:31:48,061
Eu sou Bill!
330
00:31:49,737 --> 00:31:51,909
E você ainda deveria
disse "Olá"!
331
00:31:52,275 --> 00:31:55,455
- Mas eu não sabia...
- Quando este chegou?
332
00:31:55,456 --> 00:31:57,396
Cerca de 15 minutos atrás.
333
00:31:57,397 --> 00:32:01,145
Agora ainda há policiais no local
mas Patterson, pediu ao legista
334
00:32:01,146 --> 00:32:04,209
leve o corpo embora porque
havia uma multidão lá...
335
00:32:04,375 --> 00:32:07,235
Ainda tendo problemas
encontrando um de seus braços.
336
00:32:07,236 --> 00:32:08,734
Isso é assustador!
337
00:32:09,254 --> 00:32:10,716
Você está dirigindo.
338
00:32:37,776 --> 00:32:39,609
Que merda!
339
00:32:44,609 --> 00:32:46,958
Pelo menos encontramos o braço.
340
00:32:49,216 --> 00:32:51,210
Ah, garotos?
341
00:32:54,737 --> 00:32:56,529
Fuches? E aí?
342
00:32:56,530 --> 00:32:58,784
O que você está fazendo aqui?
Este é o meu caso e o de Patterson.
343
00:32:58,785 --> 00:33:02,253
- Acalmar. Estamos apenas verificando.
- Não, você não está! Vá em frente, saia daqui.
344
00:33:02,783 --> 00:33:04,286
Onde eles encontraram o corpo?
345
00:33:04,287 --> 00:33:07,066
Eu não estou te contando.
Encontre seu próprio caminho.
346
00:33:07,067 --> 00:33:08,877
Dwight!
347
00:33:09,391 --> 00:33:10,480
No telhado.
348
00:33:10,481 --> 00:33:12,817
Uau, primeiros nomes!
349
00:33:18,412 --> 00:33:20,695
Faraday? Que diabos
você está fazendo aqui?
350
00:33:20,696 --> 00:33:24,080
- Estou só dando uma olhada.
- Somos apenas um deles na cena do crime,
uma cena de crime hoje em dia.
351
00:33:24,081 --> 00:33:28,113
- Ei, acalme-se, cara.
- Acalmar? Ele apenas entra
aqui, eu devo acalmar...
352
00:33:28,114 --> 00:33:29,774
Pensando bem,
quem diabos é você?
353
00:33:29,775 --> 00:33:32,188
- Com licença...
- Sou o oficial Reed.
354
00:33:32,354 --> 00:33:35,088
Reed? Eu não vi o seu
nome na batida de rua?
355
00:33:35,089 --> 00:33:36,478
O que você está fazendo
vagando pela minha...
356
00:33:36,479 --> 00:33:39,641
O detetive Faraday também
muito do direito de estar aqui como você.
357
00:33:39,825 --> 00:33:42,038
Ele teve o primeiro desses...
358
00:33:42,442 --> 00:33:44,384
- Essas coisas!
- Assassinatos!
359
00:33:44,669 --> 00:33:47,855
Você viu os corpos?
Você acha que um humano fez isso?
360
00:33:47,856 --> 00:33:50,479
Ou você prefere que eu...
361
00:33:55,542 --> 00:33:58,049
Faraday, que porra você está fazendo?
362
00:33:58,344 --> 00:34:00,122
Saia do meu telhado!
363
00:34:02,730 --> 00:34:06,614
- Boa noite senhoras! Dirija com segurança!
- Cale a boca, Fuches!
364
00:34:07,673 --> 00:34:10,108
Eu posso te deixar
antes de entregar o carro.
365
00:34:10,109 --> 00:34:12,927
Não, não, obrigado. Eu moro cerca de um quilômetro
daqui, você sabe. Eu vou caminhar.
366
00:34:12,928 --> 00:34:15,143
- Tem certeza que.
- Sim, vai me fazer bem clarear a cabeça.
367
00:34:15,174 --> 00:34:17,120
OK. Durma um pouco.
368
00:34:17,121 --> 00:34:18,641
Você também.
369
00:34:58,246 --> 00:35:01,505
Agora, agora estou... definitivamente perdendo o controle.
370
00:35:17,151 --> 00:35:19,669
Dê-me sua carteira, idiota,
ou eu vou cortar você!
371
00:35:19,670 --> 00:35:21,638
OK! Ok, ok...
372
00:35:23,742 --> 00:35:27,469
Seu filho da puta! Você quase
me deu um maldito ataque cardíaco.
373
00:35:27,470 --> 00:35:29,237
- Ouvir. Não atire em mim.
- Não atire em você?
374
00:35:29,238 --> 00:35:31,468
Você não sabe melhor
do que assaltar um policial?
375
00:35:31,469 --> 00:35:33,674
Você não parece um policial.
376
00:35:33,826 --> 00:35:36,502
Você sabe, eu ia ligar para reforços e
você reservou, mas quer saber?
377
00:35:36,503 --> 00:35:37,830
O que?
378
00:35:39,850 --> 00:35:43,066
- Você me esfaqueou!
- Não retire!
379
00:35:43,190 --> 00:35:46,910
Há um hospital a cerca de 4 quarteirões daqui
aqui. Peça aos médicos para removê-lo.
380
00:35:46,911 --> 00:35:51,043
Quando esse braço sarar, arrume um emprego
e fique longe da maldita rua.
381
00:35:56,924 --> 00:35:59,157
Que porra foi essa!
382
00:36:01,790 --> 00:36:04,692
Tudo o que estou dizendo é que nós
não se pode descartar um ataque de animais.
383
00:36:04,693 --> 00:36:07,623
Você não estava dizendo isso
isso foi um homicídio por agressão sexual?
384
00:36:07,624 --> 00:36:11,054
Sim, bem, isso também é verdade. Talvez
algum tipo de agressão sexual animal.
385
00:36:11,055 --> 00:36:12,275
Ah, cara! Aqui vamos nós...
386
00:36:12,276 --> 00:36:16,475
Acho que sua vida privada de fantasia está começando
interferir no seu trabalho, Faraday!
387
00:36:16,476 --> 00:36:18,165
Cale a boca, Fuches!
388
00:36:18,301 --> 00:36:21,838
Olha, estou falando sério. Dana em
a perícia diz que os golpes têm formato de casco.
389
00:36:21,839 --> 00:36:24,449
Ah, certo. Dana...
Esse pilar da sanidade!
390
00:36:24,450 --> 00:36:28,587
Os golpes são circulares,
os cascos são ovais...
391
00:36:28,588 --> 00:36:30,608
- E eu não acho isso...
- Cale a boca, Fuches!
392
00:36:32,105 --> 00:36:34,795
A arma do crime tem formato de casco.
Eu vou te dar esse.
393
00:36:34,796 --> 00:36:38,492
Mas os golpes atingiram esses caras com um
uma enorme quantidade de força por trás deles.
394
00:36:38,493 --> 00:36:42,061
Para um animal desse tamanho e força
estar escondido em uma grande área metropolitana
395
00:36:42,262 --> 00:36:45,176
por qualquer quantidade estendida de
o tempo é francamente impossível.
396
00:36:45,177 --> 00:36:48,646
É possível! É muito possível!
Este poderia ser um animal desconhecido.
397
00:36:48,647 --> 00:36:51,501
Algum tipo de mutante
quadrúpede com cascos.
398
00:36:51,502 --> 00:36:53,760
Ah, ótimo! Temos alces assassinos
homem vagando pelas ruas.
399
00:36:53,861 --> 00:36:56,865
- Um novo animal! Um novo tipo de animal.
Um que não vimos antes.
- Tudo bem.
400
00:36:56,983 --> 00:36:59,519
- Isso é o suficiente.
- Em Londres em 1981,
401
00:36:59,520 --> 00:37:02,649
uma série de ataques brutais de animais
estavam diretamente ligados a um lobo esquisito
402
00:37:02,650 --> 00:37:06,059
- que foi morto a tiros em Piccadilly Circus.
- Estou familiarizado com o caso.
403
00:37:06,060 --> 00:37:07,619
Então o que torna isso tão diferente?
404
00:37:07,620 --> 00:37:10,251
Porque não estamos em 1981.
Isto não é Londres.
405
00:37:10,252 --> 00:37:12,793
Esses homens não foram mordidos,
ou arranhado ou mesmo arranhado.
406
00:37:12,794 --> 00:37:15,436
Eles foram espancados
na porra da carne picada!
407
00:37:15,437 --> 00:37:18,197
Então como você explica o maldito casco
impressões que foram encontradas no local?
408
00:37:18,494 --> 00:37:19,374
Não sei.
409
00:37:19,375 --> 00:37:22,514
Eles estavam muito distantes para qualquer coisa
que eu sei com cascos que os fiz.
410
00:37:22,549 --> 00:37:25,209
Minha aposta é que eles são do criminoso
arrastando a arma no chão.
411
00:37:25,210 --> 00:37:28,244
Isso é ridículo. A distância
entre a pegada do casco, sugere
412
00:37:28,245 --> 00:37:29,922
um animal que se movia sobre duas patas.
413
00:37:29,923 --> 00:37:33,621
Um bípede que estava saltando
ou... pulando como um cervo.
414
00:37:33,622 --> 00:37:37,234
E eu não posso acreditar que você está aceitando isso
arrastou a teoria das armas a sério, vamos lá.
415
00:37:37,235 --> 00:37:39,150
Ao contrário da sua teoria do Minotauro?
416
00:37:39,830 --> 00:37:41,235
Minotauro! É engraçado.
417
00:37:41,236 --> 00:37:43,674
Olha chefe. Tudo o que estou pedindo é
na próxima vez que isso acontecer,
418
00:37:43,675 --> 00:37:45,770
deixe-me ser o primeiro a chegar.
419
00:37:45,805 --> 00:37:48,597
- Você está ligando para Dips?
- Sim, estou ligando para Dips.
420
00:37:48,598 --> 00:37:50,771
O que te dá certeza
haverá uma próxima vez?
421
00:37:51,537 --> 00:37:54,274
Dois dias, 3 corpos. Eu sério
duvido que o assassino seja tão brutal
422
00:37:54,275 --> 00:37:56,013
vai parar sem
tendo sido pego.
423
00:37:56,014 --> 00:37:58,216
Ah... e você é o único
para pegá-lo, certo?
424
00:37:58,920 --> 00:38:01,315
- Cristo! Você pode fazer sua flexão?
- Ou fazer a barba?
425
00:38:01,687 --> 00:38:03,020
Cale a boca, Fuches!
426
00:38:03,021 --> 00:38:04,409
Certo.
427
00:38:05,892 --> 00:38:08,629
Porque eu lembro de você
sendo um detetive meio decente
428
00:38:08,630 --> 00:38:11,001
ao mesmo tempo, você conseguiu.
429
00:38:12,014 --> 00:38:14,996
- Vamos! Isso é uma besteira!
- Você é uma merda!
430
00:38:14,997 --> 00:38:16,709
Faraday, por favor, tome cuidado!
431
00:38:16,710 --> 00:38:19,147
Isso é o suficiente.
É o caso de Faraday.
432
00:38:20,155 --> 00:38:21,489
Sim, senhor...
433
00:38:21,776 --> 00:38:23,137
Eu não consigo ouvir você.
434
00:38:23,644 --> 00:38:24,964
Sim, senhor.
435
00:38:24,968 --> 00:38:26,308
Agora...
436
00:38:26,320 --> 00:38:28,397
Algum de vocês sabe
alguma coisa sobre esse cara
437
00:38:28,398 --> 00:38:31,489
quem afirma que ele era
atacado por um policial com uma faca?
438
00:38:50,620 --> 00:38:54,104
Dana tem os resultados do
autópsia do corpo no telhado.
439
00:38:54,105 --> 00:38:55,839
Adivinhe o que ela encontrou.
440
00:38:55,840 --> 00:38:57,461
- O que?
- Adivinhar.
441
00:38:57,462 --> 00:39:00,752
- Como diabos eu vou adivinhar?
- ADN de veado.
442
00:39:01,212 --> 00:39:02,944
ADN de veado?
443
00:39:03,429 --> 00:39:05,426
ADN de veado.
444
00:39:05,668 --> 00:39:08,954
- O que isso significa?
- Você é Sherlock, cara. Eu sou apenas Watson!
445
00:39:11,030 --> 00:39:13,723
Está bem quieto por aqui.
Você quer almoçar?
446
00:39:13,724 --> 00:39:16,679
O novo cassino indiano
alimenta os oficiais gratuitamente.
447
00:39:16,680 --> 00:39:19,154
Você quer dizer o novo nativo
Cassino Americano, certo?
448
00:39:19,155 --> 00:39:23,611
Eles ganham dinheiro suficiente com os caça-níqueis
alimentar um casal de irmãos de azul, certo?
449
00:39:24,826 --> 00:39:26,136
Vamos.
450
00:39:26,137 --> 00:39:30,369
Olá e seja bem-vindo
para o Cassino River Rock.
451
00:39:30,370 --> 00:39:34,415
Sou Steve, seu recepcionista oficial
aqui em River Rock.
452
00:39:34,416 --> 00:39:39,915
Diga, você ouviu aquela sobre o
Bravo indiano que foi ao psiquiatra?
453
00:39:39,916 --> 00:39:44,585
Ele disse: Doutor, não sei se
Sou uma cabana ou uma tenda.
454
00:39:44,586 --> 00:39:50,097
O psiquiatra respondeu:
Meu filho, você é o Two Tense!
455
00:39:54,476 --> 00:39:58,043
Diga, por que não experimentar o nosso
buffet de bife e lagosta?
456
00:39:58,228 --> 00:40:01,583
Ou dance seus problemas ao som da música,
457
00:40:01,584 --> 00:40:03,861
alegria e tons mágicos.
458
00:40:03,862 --> 00:40:09,613
Agora realizando 3 shows todas as noites no
Sala Pow-Wow espetacular de River Rock.
459
00:40:30,256 --> 00:40:31,700
Por favor.
460
00:40:34,294 --> 00:40:35,683
Obrigado.
461
00:40:40,626 --> 00:40:42,046
OK. Aqui está a história.
462
00:40:42,833 --> 00:40:47,757
Quando eu ainda estava na área de homicídios, eu estava
fez parceria com um cara chamado Ted Niman.
463
00:40:47,758 --> 00:40:51,228
Um cara doce... inteligente, você sabe.
Ele está realmente indo a lugares.
464
00:40:51,229 --> 00:40:53,387
Ele começou a justiça criminal
aulas porque ele queria estar
465
00:40:53,388 --> 00:40:54,766
um escritor de ficção policial.
466
00:40:54,767 --> 00:40:57,134
Apenas meio que me apaixono por isso.
467
00:40:57,735 --> 00:41:00,898
De qualquer forma, estávamos seguindo a pista
essa gangue assassina. E não é grande coisa...
468
00:41:00,899 --> 00:41:03,433
Você sabe que é só um pouco
coisa de tráfico de drogas... você sabe.
469
00:41:08,013 --> 00:41:11,639
De qualquer forma, encontramos um endereço
sobre esse cara chamado Dykon Barlow.
470
00:41:12,096 --> 00:41:14,017
Quando chegamos lá, nós...
471
00:41:14,018 --> 00:41:15,909
Devíamos ter comunicado pelo rádio
backup, mas não o fizemos.
472
00:41:15,922 --> 00:41:18,324
Ted deu a volta por trás,
Eu fui na frente e...
473
00:41:18,929 --> 00:41:20,883
O problema começou imediatamente
e foi uma loucura.
474
00:41:20,884 --> 00:41:23,085
O crack está correndo em todas as direções.
475
00:41:23,724 --> 00:41:25,712
E claro, um deles decide
ele não tem medo da polícia, certo.
476
00:41:25,713 --> 00:41:29,693
Então ele corre até mim com uma pistola. Um pouco
cara branco, cabelo ruivo brilhante, sabe?
477
00:41:29,694 --> 00:41:32,489
Devia pesar uns 95 quilos...
478
00:41:33,883 --> 00:41:35,756
E eu não estou com minha arma na mão.
479
00:41:35,968 --> 00:41:37,491
Tipo, então eu estou basicamente...
480
00:41:37,492 --> 00:41:39,890
fugindo por alguns segundos
para que eu possa puxar a Glock
481
00:41:39,891 --> 00:41:42,453
e então ele me perseguiu
este corredor estreito e eu apenas...
482
00:41:42,454 --> 00:41:44,974
Eu me virei e atirei
minha arma três vezes.
483
00:41:45,512 --> 00:41:48,451
Um tiro errou, o outro
dois acertaram ele aqui e... aqui.
484
00:41:48,452 --> 00:41:50,561
Ainda estou perdendo a adrenalina,
485
00:41:51,215 --> 00:41:54,642
e estava morrendo de medo de algum drogado
vai pular em mim do nada e então
486
00:41:54,643 --> 00:41:58,095
Eu... eu vi o Ted.
Meu parceiro, Ted.
487
00:42:00,148 --> 00:42:02,629
Ele estava deitado no chão
e atrás do drogado.
488
00:42:05,172 --> 00:42:08,786
As balas passaram pelo
cara e eles... ambos bateram no Ted.
489
00:42:11,910 --> 00:42:14,350
Então havia esse grande
investigação, você sabe, e...
490
00:42:15,072 --> 00:42:17,954
Por um tempo, algumas pessoas
disse que eu planejei, certo.
491
00:42:18,164 --> 00:42:20,475
Que eu pretendia atirar no Ted.
492
00:42:20,814 --> 00:42:23,064
Você sabe, eventualmente o todo
coisa foi descartada como um acidente,
493
00:42:23,065 --> 00:42:25,349
e as pessoas não esquecem tão facilmente.
494
00:42:26,704 --> 00:42:29,833
Einhron me tirou do serviço ativo e
quando ele me deixou voltar,
495
00:42:30,079 --> 00:42:32,262
Eu estava em ataques de animais.
496
00:42:33,689 --> 00:42:35,641
Então eu estava muito fodido
e estava cansado disso... você sabe...
497
00:42:35,642 --> 00:42:39,217
e eu estava sempre fora de si e dopado
em antidepressivos. Minha esposa me deixou,
498
00:42:39,218 --> 00:42:41,590
e perdi contato com
a maioria dos meus amigos e...
499
00:42:41,828 --> 00:42:45,209
E então eu tive isso...
Esse tipo de...
500
00:42:45,407 --> 00:42:48,319
- realização.
- Uma epifania.
501
00:42:50,246 --> 00:42:54,111
Acabei de perceber que todos nós temos nosso tempo
deixar nossa marca neste planeta, sabe?
502
00:42:54,641 --> 00:42:57,645
E tudo o que eu fiz
com o meu tempo foi...
503
00:42:58,533 --> 00:43:01,044
matar um homem decente.
504
00:43:01,712 --> 00:43:04,050
Essa é a marca que deixei na Terra.
505
00:43:04,337 --> 00:43:06,261
Isso é escuro!
506
00:43:06,922 --> 00:43:08,493
Sim, bem...
507
00:43:09,843 --> 00:43:11,349
Merda!
508
00:43:11,773 --> 00:43:13,937
Ah, agora temos o nosso
momento especial de compartilhar.
509
00:43:13,949 --> 00:43:17,210
Vamos descobrir o que o cervo
monstro tem contra homens com tesão.
510
00:43:17,530 --> 00:43:19,442
Agora essa garota...
511
00:43:19,443 --> 00:43:20,920
Essa garota me incomoda.
512
00:43:20,921 --> 00:43:23,669
O que quer que esteja acontecendo com esses homens,
isso aconteceu por causa dela.
513
00:43:23,786 --> 00:43:25,220
Certo.
514
00:43:27,646 --> 00:43:31,162
- Talvez não seja uma mulher.
- O que?
515
00:43:31,263 --> 00:43:33,525
Existe esse tipo de aranha
parece uma formiga.
516
00:43:33,526 --> 00:43:35,837
Ok, constrói essa farsa
buracos de formigas e se esconde neles,
517
00:43:35,838 --> 00:43:37,599
espera pelas formigas reais
para segui-los...
518
00:43:37,716 --> 00:43:39,366
E então morda!
519
00:43:39,367 --> 00:43:40,681
Certo.
520
00:43:40,720 --> 00:43:44,047
Então você está dizendo que o monstro cervo
finge ser uma mulher bonita,
521
00:43:44,048 --> 00:43:48,076
atrai caras para algum lugar isolado
e depois dá uma surra neles?
522
00:43:48,579 --> 00:43:51,701
- Eu não sei...
- Tudo bem! Mulher cervo!
523
00:43:51,761 --> 00:43:54,065
Ei, ei, o que?... Você sabe
a mulher cervo?
524
00:43:54,066 --> 00:43:56,974
- Como vocês ouvem coisas assim?
- E para coisas como o quê?
525
00:43:56,975 --> 00:43:59,588
Você sabe, mitologia nativa americana.
Você sabe, a Mulher Cervo.
526
00:43:59,589 --> 00:44:03,041
os Thunderbirds Piasa, os Olgoya,
você sabe, coisas assim!
527
00:44:03,471 --> 00:44:04,903
Sente-se.
528
00:44:04,904 --> 00:44:06,800
- Eu tenho que...
- Não, não, não! Está tudo bem, por favor.
529
00:44:06,801 --> 00:44:09,198
- Sente-se.
- Sim, acho que tenho um minuto.
530
00:44:16,340 --> 00:44:19,880
O que você nos ouviu falar não é
uma lenda. É um caso em que estamos trabalhando.
531
00:44:20,372 --> 00:44:23,854
Ok, alguém está matando pessoas em
cidade, pisoteando-os até a morte.
532
00:44:23,855 --> 00:44:26,125
Ah, sim, sim.
Eu vi isso no noticiário.
533
00:44:28,447 --> 00:44:33,313
- Vocês acham que é a Mulher Cervo?
- O que é exatamente uma Mulher Cervo?
534
00:44:33,314 --> 00:44:36,499
OK. Aqui está a história
como meu pai costumava contar.
535
00:44:36,500 --> 00:44:39,591
Quando os Pohonkianos se reuniam,
você sabe, para uma grande reunião social,
536
00:44:39,592 --> 00:44:43,372
a Mulher Cervo sairia do
floresta e entrar despercebido na festa.
537
00:44:43,732 --> 00:44:46,514
Ela é a mais linda
mulher no mundo.
538
00:44:46,515 --> 00:44:49,236
Muito sexy, construído como um
deusa da cintura para cima.
539
00:44:49,237 --> 00:44:51,388
Mas da cintura para baixo
ela é como um cervo.
540
00:44:51,389 --> 00:44:54,654
- Um cervo?
- Bem, você sabe, ela tem pernas de veado...
541
00:44:56,260 --> 00:45:00,162
- Quatro pernas ou duas?
- Vocês não podem estar falando sério!
542
00:45:00,163 --> 00:45:01,942
Estamos falando muito sério.
543
00:45:02,767 --> 00:45:06,509
Duas pernas. De qualquer forma, ela entra
para a festa, ela encontra um cara.
544
00:45:06,945 --> 00:45:10,604
Ela o atrai para algum lugar isolado,
bate nele e depois o pisoteia até a morte.
545
00:45:10,605 --> 00:45:12,905
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.
546
00:45:13,252 --> 00:45:15,375
Ei, é só uma história...
547
00:45:15,376 --> 00:45:17,599
Como é que ninguém percebe
ela tem pernas de veado?
548
00:45:17,600 --> 00:45:20,140
- Ela os mantém cobertos.
- Por que? Por que ela faz isso?
549
00:45:20,141 --> 00:45:21,443
Qual é o motivo dela?
550
00:45:21,444 --> 00:45:24,156
Por que tudo tem que
tem um porquê com vocês?
551
00:45:24,157 --> 00:45:27,734
Você sabe, é uma mulher com pernas de veado.
Assassinato realmente não é um problema aqui.
552
00:45:27,775 --> 00:45:29,171
OK.
553
00:45:29,172 --> 00:45:31,582
- Como eles a pegam?
- O que você quer dizer com "pegá-la"?
554
00:45:31,583 --> 00:45:34,517
Bem, você sabe, como termina a lenda.
Como eles matam a mulher cervo?
555
00:45:34,518 --> 00:45:36,646
Eles não!
556
00:45:39,619 --> 00:45:44,327
Ela simplesmente mata todos que ela seduz e
então ela desaparece de volta na floresta.
557
00:45:45,197 --> 00:45:46,508
Certo.
558
00:45:46,551 --> 00:45:50,245
Isso é apenas uma bobagem ** nisso
Lenda de Pohonkin e vocês dois
559
00:45:50,246 --> 00:45:53,030
estão agindo como se isso fosse sério
teoria em um caso criminal.
560
00:45:53,708 --> 00:45:55,690
Na verdade, é o nosso único
teoria no momento.
561
00:46:04,319 --> 00:46:08,266
Vou para casa tomar banho e me trocar
e fique completamente bêbado!
562
00:46:08,267 --> 00:46:10,085
Qual é o problema?
Este caso está afetando você?
563
00:46:10,086 --> 00:46:12,795
Olhar.
Toda lenda é baseada em fatos.
564
00:46:12,796 --> 00:46:14,946
Toda lenda não é baseada em fatos.
565
00:46:14,947 --> 00:46:18,188
Se você tomar essa atitude, estaremos
nunca chegarei a lugar nenhum.
566
00:46:22,675 --> 00:46:25,509
Olha, eu saio logo. eu sou
pensando em voltar.
567
00:46:25,522 --> 00:46:26,966
Talvez acertando os slots...
568
00:46:26,967 --> 00:46:29,699
Você quer vir?
Um pouco de bebida, um pouco de jogo...
569
00:46:29,700 --> 00:46:33,562
- Eu não jogo?
- Você não viu como eles
estavam pagando lá?
570
00:46:33,563 --> 00:46:35,237
Você viu uma pessoa vencer.
571
00:46:35,238 --> 00:46:36,729
Então agora você vai
volte e brinque,
572
00:46:36,730 --> 00:46:39,225
pensando que você vai ganhar
como a única pessoa que você viu vencer!
573
00:46:39,260 --> 00:46:41,108
Das centenas de
pessoas que estão fazendo lá?
574
00:46:41,109 --> 00:46:42,009
Isso mesmo!
575
00:46:42,010 --> 00:46:44,383
São pessoas como você que
tornar a América grande.
576
00:46:44,953 --> 00:46:47,166
Quer apostar?
577
00:47:06,728 --> 00:47:08,683
Trabalhando à noite agora, Faraday?
578
00:47:08,684 --> 00:47:13,047
- Agora não, Fuches!
- Porra, me desculpe por ser assim
um idiota com você antes.
579
00:47:13,048 --> 00:47:16,378
Quanto mais eu olho para este caso,
mais parece bizarro.
580
00:47:16,773 --> 00:47:18,703
Sim, para dizer o mínimo...
581
00:47:20,917 --> 00:47:23,561
- Tenha uma boa noite.
- Você também.
582
00:47:24,270 --> 00:47:25,692
Idiota!
583
00:47:37,959 --> 00:47:39,339
Merda!
584
00:47:54,269 --> 00:47:55,711
Com licença, senhora?
585
00:47:58,379 --> 00:48:02,729
- Posso pegar um "7 e 7", por favor?
- Bem, não vejo por que não.
586
00:48:03,450 --> 00:48:05,503
50 dólares em fichas, por favor.
587
00:48:05,504 --> 00:48:07,326
Aqui vamos nós, novo atirador saindo.
588
00:48:07,508 --> 00:48:10,285
Qualquer ** última chance.
589
00:48:15,290 --> 00:48:16,760
Aqui vamos nós.
590
00:48:19,360 --> 00:48:20,923
Merda!
591
00:48:22,562 --> 00:48:24,234
Ok, aqui vamos nós.
592
00:48:25,269 --> 00:48:27,614
- Obrigado.
-Ah, obrigado!
593
00:48:34,487 --> 00:48:37,093
Devo jogar o 7?
594
00:48:39,207 --> 00:48:40,910
Senhora, você é a chefe.
595
00:48:40,911 --> 00:48:42,351
Aqui vamos nós.
596
00:48:46,889 --> 00:48:48,449
Que tal isso?
597
00:48:53,297 --> 00:48:54,760
Aqui vamos nós.
598
00:48:57,353 --> 00:48:59,625
É disso que estou falando!
599
00:49:03,448 --> 00:49:05,083
Você quer que eu deixe isso funcionar?
600
00:49:10,643 --> 00:49:11,962
OK.
601
00:49:11,963 --> 00:49:14,088
A senhora disse para deixar correr.
602
00:49:17,577 --> 00:49:21,440
Tudo bem senhora! Onde tem
você esteve toda a minha vida?
603
00:49:23,940 --> 00:49:25,543
Sim! Sim!
604
00:49:29,051 --> 00:49:32,758
- Ei, sortudo? Que tal outra rodada?
- Sim! Para todos...
605
00:49:53,900 --> 00:49:56,348
Ah, cara!
Você é lindo!
606
00:50:01,245 --> 00:50:03,965
Droga! Eu tenho que atender isso.
607
00:50:04,611 --> 00:50:07,696
Eu sei, querido, mas é meu trabalho,
Tenho que atender o telefone...
608
00:50:09,520 --> 00:50:12,420
Espere, querido.
Eu não vou a lugar nenhum!
609
00:50:20,076 --> 00:50:22,305
- Olá?
- Você é Reed?
610
00:50:22,475 --> 00:50:23,966
Dwight?
611
00:50:23,967 --> 00:50:25,867
Olha, estive fazendo algumas pesquisas.
612
00:50:26,816 --> 00:50:28,568
Isso é bom, Dwight.
Vejo você amanhã.
613
00:50:28,569 --> 00:50:30,022
Isso já aconteceu aqui antes.
614
00:50:30,023 --> 00:50:33,422
Ok, cerca de cem anos atrás,
11 trabalhadores foram encontrados pulverizados.
615
00:50:33,423 --> 00:50:35,072
Todos eles foram vistos
com uma mulher bonita.
616
00:50:35,073 --> 00:50:36,505
Dwight?
617
00:50:36,585 --> 00:50:39,004
Estou um pouco bêbado e
algo aconteceu.
618
00:50:40,336 --> 00:50:42,693
Não, estou pensando que deveríamos colocar
alguns dirigentes em clubes e bares
619
00:50:42,694 --> 00:50:44,481
e nas ruas, sabe?
620
00:50:45,285 --> 00:50:47,307
Estou um pouco ocupado agora.
621
00:50:48,496 --> 00:50:53,343
Tenho uma garota aqui, cara!
Te ligo amanhã!
622
00:50:54,129 --> 00:50:55,869
Você viu os pés dela?
623
00:50:56,261 --> 00:50:57,612
Dizer o que?
624
00:50:57,984 --> 00:51:00,579
Você a conhece?
Você viu os pés dela?
625
00:51:03,947 --> 00:51:06,268
Reed?
Você está aí?
626
00:51:06,895 --> 00:51:10,206
- Eu sou um idiota, Dwight!
- Onde está sua arma?
627
00:51:11,019 --> 00:51:12,800
Chamada de backup!
628
00:51:12,801 --> 00:51:15,316
Reed. Reed!
629
00:51:21,932 --> 00:51:24,937
Solicitar backup em
35-81 Mineração.
630
00:51:24,938 --> 00:51:26,410
Copie isso.
631
00:51:35,496 --> 00:51:37,142
Foda-me!
632
00:51:59,832 --> 00:52:01,177
Reed?
633
00:52:02,462 --> 00:52:03,825
Reed?
634
00:52:05,684 --> 00:52:07,092
Reed?
635
00:52:14,151 --> 00:52:15,685
Oh meu Deus!
636
00:52:19,816 --> 00:52:23,905
Oficial caído. Repita,
oficial na 35-81 Minery.
637
00:52:24,302 --> 00:52:25,619
... Apartamento 406
638
00:52:35,254 --> 00:52:37,068
O que eu fiz?
639
00:53:20,707 --> 00:53:22,149
Caramba!
640
00:53:35,260 --> 00:53:37,452
Polícia! Polícia!
Não se mexa!
641
00:53:47,815 --> 00:53:49,609
Jesus Cristo!
642
00:55:33,224 --> 00:55:35,480
Eu sei que tudo isso é uma merda...